ANG BAGONG PAARALAN (Halaw kay Roque Dalton) (2025 Revision)

Noong sinaunang panahon ng mga Griyego

nagturo ng pilosopiya si Aristotle sa kanyang mga disipulo
habang naglalakad sa isang malawak na patio.

Dahil dito, tinawag na "lagalag" ang kanyang larangan.

Ngunit tayong mga mandirigmang makata
ay di hamak na lagalag kaysa lagalag ni Aristotle.
Pagkat tinutugis natin ang pilosopiya't panulaan ng masa
habang naglalagalag
sa mga lungsod at nayon ng ating bayan.

-Salin ni Aris Remollino
2017, Hunyo 15

RUROK (Halaw kay Otto Rene Castillo)

Walang kasingningning
para sa hukbong-bayan
ang marating ang rurok at masabing:
nanalig tayo sa buhay, sa sambayanan,
at hindi tayo binigo, kailanman,
ng buhay, ng sambayanan.

Sa ganitong paraan
nagiging ganap na lalaki ang lalaki
nagiging ganap na babae ang babae
kapag araw-gabing suong ang digma
para sa buhay, para sa sambayanan.

At kapag naabot ang rurok ng buhay,
hahawiin ng sangkatauhan
ang pinakamalalalim nilang mga dagat,
magiging bahagi ng tubig, walang-maliw,
magiging mata ng santelmo, nabubuhay
at bumubuhay sa puso ng pakikibaka.

Walang kasingningning
para sa hukbong-bayan
ang marating ang rurok at masabing:
nanalig tayo sa buhay, sa sambayanan
at hindi tayo binigo, kailanman,
ng buhay, ng sambayanan.

IKATLONG TULA NG PAG-IBIG (Halaw kay Roque Dalton) (2025 Revision)

Kung may magsabing

di karaniwan ang ating pag-ibig
pagkat supling ito ng
di karaniwang mga pagkakataon,
sabihin sa kanyang
patuloy tayong nakikibaka
nang ang pag-ibig na tulad sa atin
ay maging isang pangkaraniwan,
walang hanggang pag-ibig
sa buong daigdig.


2021, Disyembre 26